一醒觉来，怎样太君们齐启动说中语了？

淌若问什么是我学习日语路上最大的阻遏，那我一定会不瞎想索地回答：片化名！

果然是想不解白，为什么要把归并套发音分红两种不同的写法，我独一能意想的讲明，能够等于用片化名写出来的东西是舶来词。

且不说因为个东谈主审好意思问题而以为片化名毫无好意思感可言，更重要的是日本东谈主r和l不分，这就导致他们在说字母说话的技术总会念出跟本来单词不同的发音，然后他们还把这“不实的”发音径直输出成片化名，这下不仅听不懂了，连看也看不懂。

就比如“龙”这个单词，英文是“dragon”，日语则是“ドラゴン”，念作“多拉贡”。淌若不是二次元看得多了，谁能知谈这俩发音是归并个单词啊？

那么有莫得一种见地，能让日本东谈主不再讲阿谁破片化名了呢？

嘿，还真有，以至连平化名齐不可用。

最近别称日本网友开发了一个只可用汉字来调换的APP，名为“対多”（←这是日语汉字）。

在这个APP里，你不可使用任何化名来调换，只可使用日语里的汉字。

而这种只用日语汉字构成的语句，又被称作“伪中国语”，其实很早之前就自成体系了，最著名的等于往日从《碧蓝航路》圈子里流行的“射爆”“谢谢茄子”。

其后还有东谈主在pixiv上用伪中国语写了连载演义。

先无论日本东谈主能不可玩得懂伪中国语，至少关于中国东谈主来说，满屏幕的汉字竟然如故亲切多了。

诚然日语汉字大多齐是繁体，但中国东谈主的出厂拓荒里自带繁简调度，更况兼汉字的规章并不影响阅读，即使伪中国语的语法不适应汉语的语法，咱们的脑子也能自动将其修补，泛泛意会伪中国语抒发的酷好酷好。

这种乍一看是“活字乱刷”，但读起来还真能意会的嗅觉确乎很奇妙，于是在一传十、十传百之后，“対多”的小劳动器竟然崩溃了。

不外在过程了4天的保重后，当今仍是再行通达了。

也等于说，该到咱们凑吵杂的技术了。

你还真别说，这伪中国语咱们诚然能看懂，但要想我方说就没那么容易了。风俗了当代汉语的语法之后，咱们复刻出来的伪中国语，让日本东谈主们直呼“解读不可”。

看来这伪中国语亦然一门常识。

不外，就算你还莫得总计掌合手伪中国语，也不影响咱们在“対多”上找乐子。

就比如有一篇帖子是照料你最可爱的任天国游戏，楼主先是说了个“母”。

等一下，“母”是啥游戏？

弗洛伊德：恋母？我懂我懂

一番推理事后，其实效果如故挺直白的，“母”，用英语说等于“mother”，而“mother”，确乎是任天国的一个系列游戏，只不外在咱们这里它不是从日版的“mother”翻译而来的，而是继承了翻译好意思版的“EarthBound”，也等于《地球冒险》。

不得不说，这种因翻译不同而闹出来的见笑，在伪中国语BUFF的加成下更可笑了。

往下翻翻其他东谈主的回话，像什么“乌贼、蛸”“野生的息吹”，诚然乍一看也答非所问的，但比起“母”来说如故好辩认了不少。

逛得真切，倒是稍稍能追忆出那么点伪中国语的用法。淌若你还记起上学时所学习的文言文，看伪中国语的技术一定有股无语的熟习感。

因为不可使用化名作念助词，是以在别离主语和宾语上就容易产生歧义，他们只可通过再行摆列汉字词的规章，来尽可能减少歧义。

365建站客服QQ：800083652

这么就容易产生名词用作动词的情况，而在文言文中，这种沸腾止境大齐。就比如“吃饭了吗？”这句话，在文言文中可作“饭否？”，这里的“饭”等于把名词行为念动词使用了。

是以说，秦始皇往日派徐福携三千童男童女东渡，竟然如故留住了深远影响啊。

但愿日本东谈主别再记念那破片化名了，字母翰墨径直照搬不就得了，非得写成片假，搞得东谈主稀里糊涂……我可不想再履历谷歌舆图和实质指引牌对不上的情况了。

将咱们设为星标☆，点点在看

就不错实时看到著作和资讯啦

感谢公共的扶植！